# translation of kxkb.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:54SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#: bindings.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgid "Add Layout"
msgstr "Ubeko"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr ""

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "Isixhobo Sebodi yezitshixo ye KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr ""

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Isixhobo Sebodi yezitshixo ye KDE"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Apha ungakhetha uhlobo lwebhodi yezitshixo. Olu cwangciso luxhomekeke kubeko "
"lwebhodi yezitshixo yakho kwaye ibhekisa  kwindlela ye \"hardware\", ithetha "
"ukuba indlela ibhodi yakho yezitshixo eyenziwe ngayo. Iibhodi zezitshixo "
"zexesha langoku eziza nekhompyutha yakho ziqhele ukuba nezitshixo "
"ezongezelelweyo ezimbini kwaye zibhekiswa njenge \"104-key\"iintlobo, apho "
"iyeyona nto uyifunayo ukuba awulazi udidi lwebhodi yezitshixo onayo."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgid "Layouts"
msgstr "Ubeko"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ukutshintshela Inkqubo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "&Okwamazwe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application"
msgid "&Application"
msgstr "Isicelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Window"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, kde-format
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure layouts"
msgstr "Ubeko olongezelelweyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spare layouts"
msgstr "Ubeko olongezelelweyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, kde-format
msgid "Main layout count:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Yenza ubeko lwebhodi yezitshixo"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr ""

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Bulgarian"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr ""

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: kcm_view_models.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#| "configure KDE not to set NumLock state."
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"Ukuba ixhasiwe, olu khetho lukuvumela ukuba ucwangcise indawo yotshixo "
"lwamanani emva kwe KDE isiqalo.<p>  Ungaqwalasela utshixo lwamanani "
"anokuvulwa okanye acinywe, okanye qwalasela i KDE ingabeki indawo yotshixo "
"lwamanani."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "Numlock kuqaliso lwe KDE:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "Y&ivulele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgid "&Turn off"
msgstr "Cim&a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Yishiye ingatshintshwa&nga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "Ukulibazisa:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Ubeko"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Bulgarian"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Ubeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Ubeko olongezelelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "Cim&a"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "Yishiye ingatshintshwa&nga"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ixhasiwe, olu khetho likuvumela ukuba uve unqakrazo oluvakalayo "
#~ "ukusuka kweyakho intetho ye computer xa ucinezela izitshixo kwibhodi "
#~ "yakho yezitshixo. Oku kunokuba luncedo ukuba ibhodi yezitshixo "
#~ "ayinazitshixo zokulungisa, okanye ukuba isandi esenziwa zizitshixo "
#~ "kuyenza ithambe.<p> Ungatshintsha ingxolo yengxelo engundoqo yonqakrazo "
#~ "ngokutsala iqhosha lesityibilikisi oaknye unqakraze phezulu/ezantsi "
#~ "iintolo kwi qhosha-lokujikeleza. Ucwangcisa umqulu ku 0 % icima isitshixo "
#~ "esingundoqo."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Izinga lesandi sonqakrazo &olungundoqo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout Name"
#~ msgstr "Ubeko"

#, fuzzy
#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "Into eluncedo yokucima nolulayita iimaphu zebhodi yezitshixo."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "&Yenza ubeko lwebhodi yezitshixo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and "
#~ "model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
#~ "your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" "
#~ "and may be different for different countries."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ubeko lwebhodi yezitshixo & Indlela</h1> Apha ungakhetha ubeko lwakho "
#~ "lwebhodi yezitshixo kunye nendlela. I 'ndlela' ibhekisa kudidi lwebhodi "
#~ "yezitshixo edityaniswe kwi computer yakho, ngexesha ubeko lwebhodi "
#~ "yezitshixo ichaza \"istshixo esenza ntoni\" kwaye inokuba nomahluko "
#~ "kumazwe awahlukeneyo.<p> Ukongezelela kubeko  'Olusezantsi', "
#~ "oluzakusetyenziswa njengoku ngagqibekanga, ungakhankanya ubeko "
#~ "olongeziweyo, ongalucima ululayite ngokulula phakathi usebenzisa iqela "
#~ "lenjongo ethile le KDE."

#, fuzzy
#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "isiLatvian"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout "
#~ "variants usually represent different key maps for the same language. For "
#~ "example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
#~ "Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
#~ "letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Apha uyakwazi ukukhetha uhlobo olukhethiweyo eyongeziweyo lobeko lwe "
#~ "sitshixo sebhodi. Umehluko wobeko ngokuqhelekileyo ibonisa kwakhona "
#~ "umehluko wesitshixo seemephu zolwimi olufanayo. Umzekelo, Ubeko lwe "
#~ "Ukrainian ubeko lwe Ukrainian lunee ntlobo ezine:okuba inentlobo ezine: "
#~ "basic, winkeys (njenga kwi Windows), umashini wokuchwetheza (as in "
#~ "typewriters) ne phonetic (unobumba ngamnye wase Ukrainian obekwe kwi "
#~ "transliterated latin one)."

#, fuzzy
#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Ukutshintshela Inkqubo"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Cwangcisa ukheto oludala"

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Iinketho ze Xkb"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable xkb options"
#~ msgstr "&Yenza ubeko lwebhodi yezitshixo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Iinketho ze Xkb"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer "
#~ "a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between "
#~ "layouts. The first layout will be default one."
#~ msgstr ""
#~ "Ungakhetha inani njee kubeko lwebhodi zezitshixo. Ukuba enye okanye "
#~ "ngaphezulu kobeko longezelelwe lukhethiwe, iwindow yeenkcukacha ye KDE "
#~ "iza kunikeza iflegi ye dokhethi.tshane. Ngokunqakraza kule flegi unga "
#~ "tshintsela ngokulula phakathi kobeko."

#~ msgid "Keymap"
#~ msgstr "Keymap"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ukhangela olu khetho, ukucinezela nokubamba phantsi isitshixo "
#~ "lunikezela umsebenzi omnye oko na oko kwakhona. Umzekelo, ukucinezela "
#~ "nokubamba phantsi isitshixo sesithuba kuzakuba nesiphumo esinye "
#~ "sokucinezela eso sitshixo amaxesha amaninzi kwimpumelelo: Abasebenzi "
#~ "besithuba baqhubeka ukunikezela ude ube uyasikhupha isitshixo."

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Yenza ubeko lwebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgian"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brazilian"

#~ msgid "Canadian"
#~ msgstr "Canadian"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Czech"

#~ msgid "Czech (qwerty)"
#~ msgstr "Czech (qwerty)"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danish"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonian"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "isiFinnish"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Isifrentshisi"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Isijamani"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungarian"

#~ msgid "Hungarian (qwerty)"
#~ msgstr "isiHungarian (qwerty)"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "isiTaliyane"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Isijapani"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Isilithuanian"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Isinowijiyeni"

#~ msgid "PC-98xx Series"
#~ msgstr "PC-98xx Iimpawu"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Isipolish"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Isiphuthukesi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "isiRoma"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Isirashiya"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovak"

#~ msgid "Slovak (qwerty)"
#~ msgstr "isiSlovak (qwerty)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Isipanishi"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Isiswidishi"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Swiss German"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "isiFrentshi sase Swiss"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Isithai"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ubukumkani Obumanyeneyo"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "U.S. isiNgesi"

#~ msgid "U.S. English w/ deadkeys"
#~ msgstr "U.S. isiNgesi w/ deadkeys"

#~ msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
#~ msgstr "U.S. isiNgesi w/ISO9995-3"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "isi-Armenian"

#, fuzzy
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "isi-Azerbaidjani"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "isi-Icelandic"

#~ msgid "Israeli"
#~ msgstr "Israyeli"

#~ msgid "Lithuanian azerty standard"
#~ msgstr ""
#~ "Umgangatho we azerty Wonaselithuanian #-#-#-#-#  kxkb.po (kxkb)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Umgangatho wesi Lithuarian azerty"

#~ msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
#~ msgstr "Lithuanian querty \"amanani\""

#~ msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
#~ msgstr "Lithuanian querty \"umdwelisi wenkqubo\""

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "isiMacedonian"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "isiSerbian"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Umslovakisa"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamese"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Isi-Arabhu"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusian"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "isiBengali"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "isiCroatian"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "IsiGrike"

#~ msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
#~ msgstr "Lithuanian qwerty \"amanani\""

#~ msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
#~ msgstr "Lithuanian qwerty \"umdwelisi nkqubo\""

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Isitheki"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Isiukraniya"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanian"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmese"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Isidatshi"

#~ msgid "Georgian (latin)"
#~ msgstr "Georgian (isilatin)"

#~ msgid "Georgian (russian)"
#~ msgstr "Georgian (russian)"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "isiHindi"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Iranian"
#~ msgstr "Iranian"

#~ msgid "Latin America"
#~ msgstr "Isilatin eAmerica"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Maltese (US layout)"
#~ msgstr "Maltese (US layout)"

#~ msgid "Northern Saami (Finland)"
#~ msgstr "Northern Saami (Finland)"

#~ msgid "Northern Saami (Norway)"
#~ msgstr "Northern Saami (Norway)"

#~ msgid "Northern Saami (Sweden)"
#~ msgstr "Northern Saami (Sweden)"

#~ msgid "Polish (qwertz)"
#~ msgstr "Polish (qwertz)"

#~ msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
#~ msgstr "Russian (cyrillic phonetic)"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Turkish (F)"
#~ msgstr "Turkish (F)"

#~ msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
#~ msgstr "U.S. English w/ ISO9995-3"

#~ msgid "Yugoslavian"
#~ msgstr "Yugoslavian"

#, fuzzy
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "isiRoma"

#, fuzzy
#~ msgid "Croatian (US)"
#~ msgstr "isiCroatian"

#, fuzzy
#~ msgid "French Canadian"
#~ msgstr "Canadian"

#, fuzzy
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Canadian"

#, fuzzy
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "isiMacedonian"

#, fuzzy
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "isiSerbian"

#, fuzzy
#~ msgid "Hungarian (US)"
#~ msgstr "Hungarian"

#, fuzzy
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Isitheki"

#, fuzzy
#~ msgid "Israeli (phonetic)"
#~ msgstr "Russian (cyrillic phonetic)"

#, fuzzy
#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Georgian (isilatin)"

#, fuzzy
#~ msgid "Swiss"
#~ msgstr "Isiswidishi"
